Ich glaube auch nicht, dass es am Alter liegt. Wir sind Mitte 40, aber auch recht unflexibel, aber eher weil wir nicht oft weg können und daher nicht sehr kompromissbereit sind.
Deutsch als Bordsprache - Pro und Contra ?
-
-
-
Da würde mich zum Beispiel auch interessieren, ob die Ma von Maulwurf allein oder mit Freundin ein passendes Angebot vorausgesetzt auch auf ein amerikanisches Schiff gehen würde. Ich meine gelesen zu haben, dass ihr Lebensalter inzwischen auch 70 plus ist.
Nie und nimmer, sie fährt auch nicht alleine in den Urlaub. Entweder in einer Gruppe oder mit uns, übrigens war das schon immer so.
Ich glaube auch nicht das es unbedingt am Alter liegt. Kenne viele in meinem Alter, die nie aus ihrer Komfortzone rausgehen würden.
Ich hingegen brauche das und liebe es neue Dinge zu entdecken und auszuprobieren ... 12 Reedereien sagen glaube ich viel aus. Gut einige hat man nur 1x getestet 😂, aber zu wissen das man doch eine riesen Auswahl hat (wo man sich wohlfühlt), finde ich super. Ich muss nicht schauen wo die eine Reederei hinfährt, sondern sage da will ich hin und schaue wer es im Angebot hat. Kompromisse gehe ich da übrigens nicht ein (außer beim Rauchen, was für mich aber ok ist) ... sonst würde ich ja z.B. auch mit Carnival fahren 😉 -
Selbst wenn ein deutscher Betreuer vom Schiff mit beim Arzt gewesen wäre, wäre dieser vermutlich nicht mit nach Athen geflogen
Bei deutschen Bekannten von uns war es so. Die deutschsprachige Begleitung und der Schiffsarzt gingen mit in die Klinik an Land
und die Begleitung ist anschließend mit den Patienten zusammen mit dem Flugzeug dem Schiff nachgereist. Das war auf der Mariner ots.
-
Ich fühle mich auf deutschsprachigen Schiffen am wohlsten ! Zwar habe ich in der Schule über viele Jahre Englisch, Französisch und Latein gelernt, als Erwachsene außerdem noch Basics in Spanisch, aber ich gebe ehrlich zu, dass es mir in allen Fremdsprachen zu anstrengend ist, richtige Gespräche zu führen. Ich musste auch feststellen, dass ich in der Schulzeit wohl doch mal besser Vokabeln hätte lernen sollen - daran fehlt es leider sehr oft. Beruflich komme ich hin und wieder in die Verlegenheit, meine Fremdsprachenkenntnisse rauskramen zu müssen und habe mir schon oft gedacht, dass ich gerne mal Konversationskurse z. B. an der VHS besuchen würde, um mehr Übung zu bekommen. Ist aber leider wegen Schichtdienst nicht möglich. Also, Schiffe nach Möglichkeit der Bequemlichkeit wegen gerne weiterhin deutschsprachig, ansonsten kommen wir im Urlaub mit unseren Fremdsprachenkenntnissen allerdings ganz gut zurecht.
-
biggilo ich bin ja nicht mehr zum Schiff zurück. Nach »you need an operation« ging es von Santorini nach Athen und da war niemand vom Schiff dabei (übrigens auch RCCL). Die Person hätte mitfliegen, die OP abwarten und noch eine Nacht in der Nähe des Krankenhauses sein müssen ... welche Reederei macht das schon? Es ist an Land passiert und nicht auf dem Schiff. Bei deinem Bekannten war das sicher eine recht kurze Aktion und keine 3 Tage, sonst würde der deutsche Ansprechpartner auf dem Schiff fehlen.
Wollte nur andeuten, dass man im Ausland im Zweifel auf sich gestellt ist. -
-
….. habe mir schon oft gedacht, dass ich gerne mal Konversationskurse z. B. an der VHS besuchen würde, um mehr Übung zu bekommen. Ist aber leider wegen Schichtdienst nicht möglich…
Ich habe leider auch nicht die Möglichkeit, Anwesenheitssprachkurse zu besuchen, da wir oft und lange verreisen. Als Alternative habe ich für mich online-Kurse entdeckt. An denen kann ich von überall teilnehmen, wenn es passt. Wenn nicht, kann ich mir hinterher die Aufzeichnung vom Unterricht anschauen.
Für mich passt das prima! Solche online Kurse über Zoom werden inzwischen auch von der VHS angeboten. Ich bin auf diese Weise inzwischen in Italienisch auf A2 Niveau.Meinen Lehrer kenne ich inzwischen sogar persönlich, da er auch ab und zu Sprachreisen anbietet und wir gerade gemeinsam mit einer Gruppe 1 Woche in Siena waren …
Leider kriege ich es nicht hin, parallel französisch und spanisch aufzufrischen und habe mich deshalb auf Italienisch beschränkt.
Mein Englisch braucht inzwischen immer ein paar Tage bis es wieder richtig funktioniert, aber für Urlaubsreisen reicht es noch.
Deutsch ist natürlich am bequemsten, aber vor allem nervt es, wenn alle Durchsagen auf gefühlt 10 Sprachen gemacht werden. Schon deshalb finde ich Schiffe mit Bordsprache Deutsch und dem Wichtigsten nochmal auf Englisch sehr angenehm. -
Die Person hätte mitfliegen, die OP abwarten und noch eine Nacht in der Nähe des Krankenhauses sein müssen ... welche Reederei macht das schon?
Es war wirklich so, die Patienten waren X X, beide sind auf dem Schiff gestürzt und zur Vorsorge kamen beide in eine Klinik in X.
Die Mariner of the seas fuhr weiter nach Barcelona. X X ( möglicherweise kennst du sie auch), kamen dann mit dem Flugzeug und der deutschsprachigen Mitarbeiterin der Mariner nach Barcelona zurück aufs Schiff. Es waren mindestens 3 Tage.
Wir waren auf dem Schiff, hatten die Kabine gegenüber der X und leisteten auch 1. Hilfe.
-
Mal andersrum:
Auf der Celebrity Solstice im Juli hat uns beim Essen ein alter Herr angesprochen, weil er hörte, dass wir uns auf Deutsch unterhielten. Er war in der 60er Jahren in D stationiert, erzählte er uns. Hanau, Aschaffenburg, Oberbayern … insgesamt sechs Jahre! Er sprach kein Wort deutsch, hat es nie nur ansatzweise gelernt! Aber meine Schwester und ich können genug Englisch um uns mit ihm nett zu unterhalten. Es ist auch immer eine Frage der Motivation!
Die Skandinavier, Niederländer und Balten lernen leicht Englisch, weil ihre kleinen Sprachen weltweit nicht so geläufig sind und Filme und Serien auch gar nicht synchronisiert werden. -
Es ist auch immer eine Frage der Motivation!
ich denke nicht, dass es der einzige Faktor ist bzw. die Menschen sind doch sehr unterschiedlich. Ich kenne Leute, die englisch gut verstehen, aber sich nicht trauen zu sprechen. Sie sind einfach introvertierter oder wie ich. Ich rede zwar in englisch, aber tue mich sehr schwer.
-
Ich rede zwar in englisch, aber tue mich sehr schwer.
Wer Deutsch als Muttersprache hat, und eine Fremdsprache nicht wirklich richtig beherrscht, wird sich damit immer etwas schwer tun. Das geht aber anderen Menschen umgekehrt genauso. Um eine fremde Sprache perfekt zu beherrschen, muss man sie nicht nur richtig gelernt haben (z. B. zweisprachig aufgewachsen), sondern man muss sie auch regelmäßig anwenden. Es gibt ja Menschen, das sind ausgesprochene Sprachtalente. Zu denen gehöre ich auch nicht. Mein Stiefvater war Dolmetscher, beherrschte sieben Sprachen in Wort und Schrift. Er hat sich alle Mühe gegeben, mir da etwas Näher zu bringen - vergeblich. Ich habe es später oft bereut, da nicht etwas lernwilliger gewesen zu sein. Obwohl die eine Hälfte von mir britischer Abstammung ist.
-
-
Wer Deutsch als Muttersprache hat, und eine Fremdsprache nicht wirklich richtig beherrscht, wird sich damit immer etwas schwer tun. Das geht aber anderen Menschen umgekehrt genauso. Um eine fremde Sprache perfekt zu beherrschen, muss man sie nicht nur richtig gelernt haben (z. B. zweisprachig aufgewachsen), sondern man muss sie auch regelmäßig anwenden. Es gibt ja Menschen, das sind ausgesprochene Sprachtalente. Zu denen gehöre ich auch nicht. Mein Stiefvater war Dolmetscher, beherrschte sieben Sprachen in Wort und Schrift. Er hat sich alle Mühe gegeben, mir da etwas Näher zu bringen - vergeblich. Ich habe es später oft bereut, da nicht etwas lernwilliger gewesen zu sein. Obwohl die eine Hälfte von mir britischer Abstammung ist.
Man muss eine Sprache auch nicht unbedingt perfekt beherrschen. ich wäre schon froh, wenn ich es etwas flüssiger könnte, aber ich kann mich verständigen. Ich bin ja froh, dass ich englisch beruflich brauche und fürs reisen, sonst könnte ich es noch weniger. Ich kenne auch Leute, die so Talente sind. die Lernen aus spaß eine neue Sprache.
-
Ich bin leider überhaupt kein Sprachtalent. In der kurzen Zeit in der Schule ist mir das schon sehr schwer gefallen. Das hat leider auch dazu geführt das ich kein Abitur machen konnte. Dafür war eine zweite Fremdsprache erforderlich. Und da es mit Englisch schon nicht geklappt hat war das keine Option.
-
Ich fahre am liebsten AIDA oder Phoenix, allein schon auf der hier mehrfach erwähnten Bequemlichkeit. Hätte aber auch kein Problem mit einem englischsprachigen Schiff, allerdings haben mich bisher die äußeren Umstände (Reiseroute etc) davon abgehalten.
Mein absolutes Urlaubs-Highlight war allerdings bei Phoenix, als eine Frau morgens am Buffet ganz souverän "two Mirroreggs please" bestellte
-
Also wir sind auch Ü70. Mit unserem Schul Englisch kommen wir immer noch sehr gut hin. Auch mit den Ami Schiffen. Auf den amerikanisch sprechenden Schiffen, wenn es mal nicht mehr so klappt, behelfen wir uns mit unserer Überssetzungs App auf dem Handy. Man wird älter und verliert dann doch einiges an Sprachkenntnissen.
Wenn wir allerdings auf deutschen Schiffen unterwegs sind sprechen wir deutsch öfters auch Pälzisch wenn es denn die anderen verstehen
. Auf deutschen Schiffen haben wir allerdings schon Amis erlebt die dich einfach auf amerikanisch angesprochen haben. Ohne Bedenken ob der andere dich versteht. Für die ist das scheinbar selbstverständlich daß man sich ihnen anpasst.Das Thema finde ich sehr interessant.
-
Also wir sind auch Ü70. Mit unserem Schul Englisch kommen wir immer noch sehr gut hin. Auch mit den Ami Schiffen. Auf den amerikanisch sprechenden Schiffen, wenn es mal nicht mehr so klappt, behelfen wir uns mit unserer Überssetzungs App auf dem Handy. Man wird älter und verliert dann doch einiges an Sprachkenntnissen.
Wenn wir allerdings auf deutschen Schiffen unterwegs sind sprechen wir deutsch öfters auch Pälzisch wenn es denn die anderen verstehen
. Auf deutschen Schiffen haben wir allerdings schon Amis erlebt die dich einfach auf amerikanisch angesprochen haben. Ohne Bedenken ob der andere dich versteht. Für die ist das scheinbar selbstverständlich daß man sich ihnen anpasst.Das Thema finde ich sehr interessant.
Oh dann spreche ich ja doch drei Sprachen fließend - pälzisch ist meine Muttersprache 🤪
Sorry für OT
-
-
Mein absolutes Urlaubs-Highlight war allerdings bei Phoenix, als eine Frau morgens am Buffet ganz souverän "two Mirroreggs please" bestellte
Das war bestimmt am Buffet für early pieces
-
Jaja, die „falschen Freunde“
-
Für mich/uns, ist eine deutschsprachige Rederei einfach stressfreier Urlaub. Irgendwie klappt es zwar mit der Verständigung, wenn’s drauf ankommt, aber wir sind bislang auch noch nie in einer Notlage ( z.B Arzt oder Krankenhausaufenthalt im Ausland ) gewesen. Mir fehlt einfach die Lockerheit in einem englischen Gespräch. Und wenn ich z.B mit meinen Sohn oder einem Bekannten mit gutem Englisch an meiner Seite habe, wende ich es überhaupt nicht an. Manchmal passieren eben einfach auch so Dinge wie, ich überlege mir zuerstmal genau, die Frage die ich stellen möchte, und mein Gegenüber meint, ich verstehe oder spreche es gut, die Antwort ist dann derart flott, das ich die Hälfte dann nicht verstanden habe. Das sind dann die Tücken mit denen man zu kämpfen hat
Urlaub in Muttersprache ist schon schön, natürlich auch bequem, gar keine Frage.
Das ist z.B das, was mir bei den Gesprächen in den Niederlanden überhaupt nicht schwer fällt. Da quassel ich einfach drauf los und wenn mir mal gerade nicht die niederländische Vokabel einfällt, ersetzte ich halt durch die deutsche Vokabel
-
Das war bestimmt am Buffet für early pieces
Again what learned!
-
Hallo Emmalotta
Danke das Du bei mir so viele schöne Erinnerungen hervorgerufen hast was das Dolmetschen auf einem Phoenix Ausflug betrifft.
Habe selbiges in Washington erlebt wo unsere Reiseleiterin zwar englisch konnte aber meinte es würde für den örtlichen Guide und dessen amerikanischem englisch nicht reichen. So bot ich ihr meine Hilfe an und ehe ich mich versah war klar daß das Ganze einfacher war wenn ich es durchgehend selber machte. Ich gestehe es hat mir sehr viel Spaß gemacht, aber seit dem habe ich auch allerhöchsten Respekt vor den Leuten die ganze Tagesausflüge begleiten.
Zurück zum eigendlichen Thema ... ich staune immer wie wenige Deutsche einigermaßen englisch können wo diese Sprache doch letztlich das Tor zur Welt ist und nicht nur für Kreuzfahrten. Unsere deutsche Sprache wird immer mehr "verdenglischt", plus stetig zunehmender Digitalisierung, und nicht zu vergessen das man ohne wenigstens einige Grundkenntnisse schnell im Ausland völlig aufgeschmissen sein könnte. Ja, und natürlich hilft es auch mit Menschen zu kommunizieren die kein deutsch sprechen.
Auch bei mir liegt es nun schon etliche Jahre zurück das ich England verlassen habe, aber bis heute halte ich meine Sprachkenntnisse fit indem ich so oft wie mögich BBC World, CNN oder ausländische Kanäle auf Youtube gucke.
Ich hätte damit keinerlei Problem wenn die Mitreisenden auf meinen Reisen etwas internationaler wären, aber leider kommen amerikanische oder britische Schiffe nicht für mich in Frage das es stehts Riesenpötte sind.
-
