Interessantes Thema.
Ich war eigentlich hauptsächlich mit amerikanischen Reedereien unterwegs (fast 30 mal), meine erste TUI KF war tatsächlich erst vor knapp 4 Jahren, aber einfach, weil ich neugierig darauf war. Mein Englisch ist zum Glück ganz gut, deshalb hatte ich da bisher auch wenig Probleme. Aber ich verstehe gut, dass es einfach deutlich angenehmer ist, in seiner Muttersprache zu kommunizieren, insbesondere wenn es um "Probleme" oder mal gröbere Angelegenheiten geht.
Was mir aber aufgefallen ist, dass ich bei Mein Schiff dann oft ins englische wechsle, wenn ich das Gefühl habe, dass mich ein Crew Mitglied nicht wirklich versteht. Die waren da bisher auch immer ganz froh darüber, wenn ich es noch mal auf Englisch erklärt/gefragt habe 
Und umgekehrt, wenn ich auf einem amerikanischen Schiff unterwegs bin, ist es schon öfter passiert, dass Crew Mitglieder ihre Deutschkenntnisse hervor gekramt haben, wenn sie mitbekommen haben, dass wir Deutsch sprechen und sich gefreut haben wieder ein paar Wörter zu üben. 
Was ich definitiv an Mein Schiff viel lieber mag sind die Durchsagen des Kapitäns, die im Normalfall durchgehend gut zu verstehen sind. Aber Lautsprecherdurchsagen auf Englisch von einem Nicht-Englisch-Native Speaker klingen für mich teilweise eher wie Suaheli oder so 
) - eine Kreuzfahrt ist einfach immer wieder aufs Neue faszinierend.
