Möglicherweise bekommt die Relax ja einen Taufsong auf Englisch von R.W, analog zur MS2 damals. Dann könnte man erst die Große Freiheit und dann den Taufsong spielen. Dann hat man ähnlich, wie es künftig bei den Durchsagen sein wird, erst Deutsch, dann Englisch.
Ja das glaube ich auch!! Ich war ja im September auf der 6, da war die Durchsage vom Kreuzfahrtdirektor schon zweisprachig, ist mir eigentlich erst zum Schluss bewusst geworden, das es letztes Jahr nicht so war.
Fast so simpel wie der Songtext
Versuch's mal mit "Mein Schiff Sea Trials"
Ah jetzt ja!
Das ist sicher richtig, aber so hätte ich die Übersetzung mit meinem Schul-/Urlaubsenglisch trotzdem nicht hingekriegt
Oh ich hab amerikanische Vertäte von großen SW Firmen begutachten müssen und entschieden müssen ob „indemnification“ und Haftungsklauseln so akzeptiert werden oder auch nicht (für eine Japanische Firma 
), das war schon mal etwas schwieriger 
. Aber zurück zum Thema, was muss ich denn bei „Deiner Tube“ eingeben um die o.g. Filme zu Gesicht zu bekommen?
Wenn da mal nicht der Übersetzer geholfen hat!?
Denn damit zurück übersetzt kommt fast 1 : 1
der Originaltext heraus
Ich sag ja Langenscheid, aber trau keinem Übetsetzer! Und ganz ehrlich so hochfliegend kompliziert ist der Text ja nicht gerade 
Leider haben wir zwischen Weihnachten und Silvester Notdienst
Notdienst wird zugeteilt - und an solche Tage möchte keiner tauschen
Autsch!
Aber das kommende Wochenende soll wirklich gut werden! Carpe Diem!
Der Graf sitzt schon mit dem PONS im Wintergarten.
Ich hab nen Wintergarten aber nur nen Langenscheid! Hier mal ein erster Entwurf:
You are a child of the sea!
And the world is at your feet.
Your horizon wakes up and the night lives like the day!
Your star is above me between the sky and the sea.
In the pulse of the tides.
Will you lead me to you.
I think back to you so often,
When you were my home!
I set my sails.
Are you there for me?
Oh great freedom I longed for you!
You dreamed yourself in my heart.
It's nice to see you again.
Great freedom
I longed for you!
You dreamed yourself in my heart!
It's nice to see you again.
In your primordial power to walk through the storm!
In the new pride to survive every flood.
Ioften think back to you.
When you were my home before!
I set my sails
Are you there for me?
Oh great freedom I longed for you!
You dreamed yourself in my heart
It's nice to see you again!
Great freedom I longed for you!
You dreamed yourself in my heart!
It's nice to see you again!
Oh great freedom I longed for you!
You dreamed yourself in my heart
It's nice to see you again!
Alles anzeigenÜber Schweden - Lappland und Norwegen mit Wohnmobil ist unten auch ein Reisebericht verlinkt !
Wochenendausflüge mit Wohnmobil sind Ziele bei uns in der Nähe (Münsterland) - auch unten verlinkt.
Weitere Wohnmobilreisen sind hier zwar nicht verlinkt - (Dolomiten , Alpen , Toscana , Schweiz) - sind aber unter "Reiseberichte - einmal ohne Kreuzfahrt" zu finden.
LG,
Takis
Wir waren jetzt ja im Anschluss an unsere Adria Tour mit der MS 6 als Nachprogram im Aosta Tal und haben schon mal auf die Womo Infrastruktur geschaut, die war toll da (teilweise sogar ganz kostenlos) und die Gegend ein Traum! Hier zum Beispiel in Saint-Pierre unterhalb dem Schloss , kostete nix zu parken und zwischen den Womos gab’s eine Entsorgungsstation. Alle Orte haben französische Namen (obwohl es Italien ist) und wird gekrönt vom Mont Blanc. 
Tolle Gegend, anschließend waren wir in Täsch (Zermatt) da ist natürlich nix kostenlos
herzlichen Glückwunsch - eine gute Entscheidung!
Wir sind auch Camper!
Hier ein Bild aus Durness (Schottland)
Ja ein sehr schönes Exemplar, haben wir ja schon im Original gesehen, ist aber etwas länger ?! Den Kreuzfahrtschiffen und Fernreisen bleiben wir aber auf jeden Fall treu, das haben wir auch immer analog zur Ferienwohnung gemacht.
Flavia: über ein RB oder alles inkl. Flug und Unterkunft selbst online bzw. über Buchungsportale?
Wir haben ein gutes Spezial-Fern-Reisebüro „an der Hand“ , die mit örtlichen Agenturen zusammenarbeiten. Die haben genau „unsere“ Art der Unterkünfte im Portfolio, also kleine persönliche Hotels, fantastische Lage, direkt am Strand, gut bis sehr gut bewertet, ( hab ich bei unterschiedlichen Portalen gecheckt). Sie bieten Halbpension an oder liegen günstig in einer Gegend mit vielen Restaurants. Die Vorschläge dazu waren jetzt unschlagbar (ich hatte schon mal recherchiert und nicht so tolle Unterkünfte gefunden), dazu alle Transfers, Überfahrten und die Flüge, wo wir uns jetzt für Emirates entschieden haben. Insgesamt zu einem guten Preis, da haben wir zugeschlagen Wir hatten auch ein Vergleichsangebot eingeholt, das war etliches teurer, die Unterkünfte weniger gut!
Ich lese mit großem Interesse! Ihr habt ja schon tolles Equipment in Eurem Camper! 
Wir haben vor kurzem unsere feste Ferienwohnung in Italien aufgegeben und schauen jetzt auch nach einem fahrbaren Ferienhaus also einem Mobil um. Eigentlich wollen wir uns noch Zeit lassen, erstmal nochmals mieten (Katenwagen hatten wir schon mal und waren zufrieden, nur das Bad war uns zu eng). Aber wir wollen auch nicht mehr als 6m, weil es im Süden sonst zu schwierig wird, mit etwas größerem. Am Samstag besuchen wir einen größeren Händler bei Münster, mal schauen!
Reist hier noch jemand individuell an? Gibt es einen Transfer vom Flughafen CPT zum Schiff den man noch buchen kann?
Uber! Das ist sicher und bequem!
Haha, ich hab’s gemacht je 5 Übernachtungen auf den 3 Hauptinseln gebucht, Flug über Dubai aber ohne Stopover (nur Beine vertreten)!
Ich kann mir nicht vorstellen, dass TC aktuell ein drittes Schiff Richtung Orient/Asien schicken möchte bzw. die unsichere Planung dazu wagt. Und: Sind die Asien Reisen so stark gefragt, dass man zwei Schiffe ausgelastet bekommt?
Zudem China ordentlich mit dem Säbel rasselt vor Taiwan, könnte „interessant“ werden. Sicher hat TUI keine Lust auf weitere Schiffe in Krisengebieten 
ist der neu?
Wahrscheinlich mit P*woll gewaschen 
Hallo Merlin, ich habe gerade mal mein Reisebüro auf eine Seychellen Reise mit Stopover in Istanbul angesetzt, aber so recht ist wg. dem Stopover nichts dabei raus gekommen. War das ein Angebot (weil Türkisch Airlines u Emirates kooperieren) oder hattest du das „selbst Gestrickt“ und alles einzelne Flüge gebucht?
Ein doch sehr anregender Bericht 
Danke dafür ! Ich hab mal spontan in meinem „Lieblings-Fernreisebüro“ Seychellen Inselhopping (3 Inseln) für uns und ein befreundetes Paar angefragt, die Idee mit dem Stopover in Istanbul finde ich super (Das Hotel ist der Knaller!) Dubai ginge auch (waren wir aber schon 2x). Condor bietet aktuell Flüge im März/ April (bei dem Gedanken an um die 30 Grad läuft mir ein wohliger Schauer über den Rücken, 25 Grad Wasser ist fürs Schnorcheln vielleicht noch ein bisschen kühl) Flüge ab 389,99 an, die wären allerdings Nonstop. Bei so einem langen Flug finde ich einen Stop zum Beine vertreten aber eigentlich ganz gut!
Flavia das sieht wirklich sehr gut aus und hat einen fantastischen Preis.
Für morgen wünsche ich viel Wetterglück. Wir sind auch mit der Bahn hoch gefahren aber eine Station vorher ausgestiegen und dann die 5 Seenrunde gewandert. Hier spiegelte sich das Matterhorn im See
Das war übrigens leider nicht möglich, weil es geschneit hatte und die Wege bei Sonne und -1 Grad spiegelglatt wurden. Einige Gäste (vor allem junge Asiatische) haben es gewagt und purzelten da nur so rum, nix für unsere alten Knochen. Wir haben uns das Schauspiel dann von der Sonnenterrasse an der Riffelbergstation angeschaut, wie sie teilweise auf dem Popo da runter sind. 
Kleines Reisefazit:
Insgesamt war das eine „Reise wo es immer hoch hinaus ging“!
Schon auf der Kreuzfahrt sind wir viel gelaufen und Stufen gestiegen, angefangen mit Matera mit Auf und Ab und in Höhlenwohnungen steigen, in Kotor allerdings mit dem Bus auf über 1000 m Höhe und in Dubrovnik natürlich auf die Mauer per Pedes, auch an den Krka Wasserfällen gab es viel zu klettern , in Bergamo sind wir natürlich zu Fuss auf die Oberstadt gestiegen und in Tremezzo ins Oberdorf Viano, immer zu Fuß natürlich. Dann im Aostatal mit der Seilbahn Richtung Montblanc auf 2200 Meter und in Zermatt mit der Zahnradbahn auf über 3000 Meter! Nur in Mantua sind wir „am Boden geblieben“. Unsere Unterkünfte haben immer unseren Erwartungen entsprochen (gute Lage, nachts ruhig aber fussläufig zur Stadt, bequemes Bett, Balkon wenn möglich u natürlich eigenes Bad“ sowie ein „besseres“ Frühstück (also nicht nur italienischer Süsskram) , Parkmöglichkeit und gut bewertetes Restaurant, möglichst im Haus. Das Wetter war prima, Sonne zwischen Minusgraden und 29 Grad Plus in Split. Nur in Kotor gab es morgens einen stärkerern Regenguss. Wir hatten taktisch gepackt (mehrere Taschen/Koffer) und alles gebraucht, sowohl Bikini als auch dicke Daunenjacke! So eine Reise quer durch den oberen Teil Italiens, ist mal etwas anderes und hat sich wirklich gelohnt!
Das Schweizerische Rhonetal mit dem Schloss von Sion
Gestern ging es dann durch das Rhonetal und am Genfersee vorbei (ganz ohne Pässe) über Basel ganz stressfrei nach Hause!
Wirklich ein schönes Hotel!
