Mit unserem 1. Schiff, einst das größte der Welt, die Norway (NCL), sind wir Ende der 80er durch die Karibik gefahren. Die Dienstsprache meiner besseren Hälfte war Englisch. Da er für mich übersetzte, was ich gerne wissen wollte, war es für mich kein Problem. Natürlich hat er sich mit den Mireisenden unterhalten, zunächst verstand ich nur 'Bahnhof'. Ich wollte ja nach dem Desaster mit meiner letzten Englisch-Lehrerin nie wieder ein Wort Englisch sprechen.
Jetzt ging es nicht mehr anders, auf unser großartiges 1. Kreuzfahrt-Erlebnis folgten bald hintereinander Royal Caribbean und viele andere Reedereien. Anfang der 90er Jahre kam auch Fernost, Australien, Neuseeland und die Südsee, Malediven, Sri Lanka, Emirate, Seychellen, Mauritius, Emirate usw. dazu.
In Deutschland gab es Phoenix-Reisen, aber noch keine Aida und auch noch kein Mein Schiff. Bestimmt wären wir gerne mit Aida und MS gefahren, aber die Routen waren für uns leider schon zu sehr bekannt (um nicht zu sagen ausgelutscht).
Und so ging es weiter mit NCL, Royal Caribbean, Celebrity, Princess, HAL u.E.m. rund um den Erdball. Nachdem ich dann mutiger wurde und mich in die englischen Unterhaltungen einklinkte, bin ich besonders von den Amerikanern mehr und mehr animiert worden, mit ihnen englisch zu sprechen. Irgendwann war dann die Hemmschwelle weg, Australier verstehe ich aber immer noch nicht sehr gut
. Inzwischen ist es für uns völlig normal, Englisch auf unseren Kreuzfahrten zu sprechen.
Was mir leider überhaupt nicht gelingt, ich spreche auch fliessend Französisch, mich wechselweise mit englisch- und französischsprachigen Gesprächsteilnehmer zu unterhalten, das geht dann meist daneben, hat aber auch einen gewissen Spaßfaktor.
Wir sind auch verschiedentlich mit Phoenix unterwegs gewesen, aber ich kann jetzt nicht sagen, dass ich es einfacher oder bequemer gefunden habe, auf einem Schiff deutsch zu sprechen.
2027 fahren wir nun auch mit Mein Schiff. Mit HAL hatten wir vor vielen Jahren eine Ostseereise mit St. Petersburg gebucht. 2 Tage vor Reisebeginn musste mein Mann plötzlich ins Krankenhaus. Jetzt wollen wir sie nachholen - leider ohne St. Petersburg aber mit Mein Schiff. Darauf bin ich sehr gespannt, also auf die Ostsee und auch auf MS.
Inzwischen geht es uns fast nur noch um Schifffahren, da ich auch nicht mehr so gut laufen kann, genügt es mir oft, auch an Bord zu bleiben. Und es ist mir völlig egal, ob deutsch oder englisch oder französisch - dabei muss ich dann übersetzen - mache ich doch gerne