Hallo @Nilya,
@waesserchen hat dir ja schon alles perfekt erklärt. 
Es geht mir darum, dass wir ab Hbf entweder die Möglichkeiten haben, kostenlos mit dem Shuttlebus nach Altona zur MS4 zu fahren oder aber die hier beschriebene Strecke ab Landungsbrücken mit der Fähre auf der Elbe bis Dockland zu fahren (Landungsbrücken - Fischmarkt - Dockland). In Dockland (Altona) legt die Fähre direkt neben der MS4 zum Aussteigen an. Die Fähre umkreist also quasi die MS4 wasserseits und man hat das Gefühl, man könne sie anfassen. Außerdem sieht man die MS4 dann schon von weitem und es ist eine schöne Sicht auf das Schiff. Die Fähre ist mit dem normalen HVV-Ticket zu befahren, wie @waesserchen schon richtig erwähnte. Von der Anlegestelle der Fähre geht man nur ein paar wenige Schritte zum Cruise-Terminal.
Wenn ihr sowieso das Hotel an den Landungsbrücken habt, ist das die kostengünstigste und schnellste Verbindung vom Hotel zur MS4 nach Altona. Und dazu auch noch die schönste und sogar bereits auf dem Wasser. 
Da ihr aber sowieso ziemlich viel Zeit habt, würde ich euch ebenfalls auch mal die gesamte Tour empfehlen, über Finkenwerder bis nach Blankenese. Blankenese lohnt sich unbedingt zu erkunden.
Viel Spaß bei deinen Überlegungen. 
Lieben Gruß
SeeFah08